Egypt's first democratically elected president, Mohammed Morsi, who was overthrown in a coup in 2013, is in grave danger due to deteriorating health conditions and lack of treatment, his lawyer has said.