A rights organization has called on the International Criminal Court to investigate allegations of war crimes in Yemen by the United Arab Emirates.