The U.S. and Iran exchanged fresh attacks on vessels near the Strait of Hormuz, escalating maritime tensions around the strategically vital waterway.